UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
State seguendo...
...Farsi spazio.
Il poeta George Gordon Byron una volta disse:
"Il miglior profeta del futuro è il passato."
Anche il mio futuro è stato deciso...
...dal passato.
Che ne dici di creare un nuovo personaggio?
- Stavi scherzando? - Seok.
Sono incinta.
Sei davvero incinta?
È vero, no? Non stai scherzando?
Cosa hai detto?
Brutto, piccolo...
Non si torna indietro.
Congratulazioni, Seok.
Grazie mille, Seok.
Aspettavo questo giorno.
Congratulazioni!
Ora siamo liberi.
Ha avuto il loro permesso.
- Grazie a Dio. - Ce l'ha fatta.
Il mio fratellino si sposa!
Avremo un nipote!
Sì!
Un momento.
- Che c'è, mamma? - Diventerò nonna?
Esatto, mamma.
- Abbiamo finito. - Finalmente.
Siete ufficialmente sposati.
Impegni di lavoro a parte, la cerimonia è più importante.
Come puoi registrarlo prima?
Faremo il matrimonio
dopo la nascita di Yul-bong.
- Promesso? - Scusami.
Dio, ti amo.
Dov'è la bambina?
- Siamo qui. - Siete qui?
- Fammi dare un'occhiata. - Cielo.
- Cielo.
- Bontà divina. - Che carina!
- La mia nipotina. - Yul!
Il nuovo personaggio,
giunto a noi come il destino,
mi ha trasformato in un uomo sposato...
IL REGNO DI YUL-BONG
...e ha iniziato a impossessarsi del mio spazio.
VERO NOME: CHO YUL SOPRANNOME: CHO YUL-BONG
Il computer si è rotto all'improvviso. Mi ha spaventato a morte.
Lo so. Sto diventando pazzo. La scadenza si avvicina
e non ho altri posti dove lavorare.
L'editore mi chiama ogni giorno.
Perché piangi?
Aspetta.
Perché piangi?
Ai bambini piace quando parli con una voce acuta.
Una voce acuta?
Sì, ci ho pensato spesso
questi giorni.
No, lo sto facendo per Yul-bong.
In ogni caso, Seok-ju è un teppista.
Non lascerò correre!
Cosa vuoi che faccia?
Se continua a piangere prova a indossare abiti vivaci.
Ai bambini piacciono.
Colori vivaci.
Adesso, sono così...
Yul-bong, la nonna è...
- Me ne vado. - Mamma.
Santo cielo, ma che stai facendo?
Datti una regolata.
Vai pure.
Non puoi comunque lavorare a casa per via di Yul.
So che l'editore ti bracca.
Però non mi va di lasciarti da sola.
È dura badare a Yul da sola.
È dura anche lavorare.
Dammi dieci anni.
Quando Yul sarà più grande, lavorerò.
Ti manterrò io
così potrai essere un papà casalingo.
Giusto, Yul? Di' ciao a papà.
"Ciao, papà.
Ciao, papà."
Yul, tornerò.
Ciao.
Porca troia...
Scusi.
Grazie a Dio c'è un posto vuoto qui.
CAFFETTERIA COREANA
Bene.
Mi scusi.
Che stai facendo?
Io? Ho lavorato part-time a un evento buddista e avevo sete.
Lavori in un tempio?
Mi pagano il salario minimo, 7.530 won l'ora, per vestirmi
come Buddha.
Sembri turbato come se fossi caduto in un pozzo senza fondo,
giovanotto.
C'è qualcosa che non va?
Non ho un posto dove lavorare, monaco... Cioè, Buddha.
Che situazione straziante!
Ti mostrerò la via...
...per 30.000 won.
Quindi stai dicendo
che qui posso lavorare tranquillo senza essere disturbato?
Ma certo.
Questo è il posto.
Cosa ne pensi dell'auto dei miei sogni?
Me l'ha data mia madre.
Penso che volesse solo sbarazzarsene.
Lasciamo perdere.
"Papà, se non rispetti la scadenza,
non verrai pagato.
E così finiremo per strada."
- Ciao. - Ehi! Aspetta!
Ehi, non mi stavo lamentando!
È come un hotel a cinque stelle.
È accogliente e carina.
E allora sali.
Mettiti al lavoro.
Vado a fare due gocce.
Accidenti, mi fa male il sedere.
E anche la schiena.
Esco un attimo.
Che succede?
Che sta succedendo?
Oddio.
Aiuto!
Che stai facendo?
Apri lo sportello. È bloccato.
- No, di nuovo? - Come "di nuovo?"
Sapevi che lo sportello si blocca
- e mi hai fatto entrare comunque? - Sì.
Ehi!
Apri lo sportello.
Si soffoca qui dentro.
Sono sconvolto.
Perché?
Venendo qui,
ho perso le chiavi dell'auto.
Santo cielo.
Perché non funziona?
Si soffoca qui dentro. Rompi il vetro.
No. Mia madre mi ammazzerà.
Bu-wuk, avvicinati.
Perché?
- Vieni un po' più vicino. - Perché?
Ehi.
Apri in questo istante!
Non ho le chiavi.
Se non vai a cercarle subito,
dopo colpirò le tue parti intime.
Ok? Le parti intime.
Cavolo, ok. Fa davvero male.
Un attimo e torno.
Seok, stai lavorando sodo?
Non dimenticare che sei il capofamiglia.
Ae-bong.
Chiederò ad Ae-bong di salvarmi.
A: AE-BONG
Ae-bong, vieni a salvarmi, grazie...
Dannazione...
Ae-bong.
Che succede?
Ehi.
Chi mi scrive in un momento così importante?
"Gra..."
"Grassona"?
Ho bisogno di ossigeno.
Svegliati, Cho Seok. Devi sopravvivere.
Devi sopravvivere così che Yul-bong e Ae-bong...
Ciao.
Devo mangiare.
Devo mangiare qualcosa.
Qualsiasi cosa...
Devo sopravvivere.
CROCCHETTE PREMIUM
Perché continuate a fissarmi?
Ne mangerò ancora un po'.
Fa freddo.
C'è un sacco di gas.
Perché non funziona? Devo tenerlo premuto?
Basta così, no?
Apriti, maledizione!
Apriti!
Perché sta cadendo del pietrisco?
Il ponte sta per crollare?
No. Devo sopravvivere.
Devo sopravvivere.
Se muoio, cosa succederà ad Ae-bong
e Yul-bong?
Ae-bong.
Credo che il ponte stia per crollare.
Perciò,
quando troverai questa lettera,
potrei non essere più al tuo fianco.
Mi dispiace.
Sto lasciando te e Yul-bong da sole.
A essere sincero,
per me è stato difficile da quando è nata Yul.
Diventare padre all'improvviso mi ha spaventato.
Oggi, ho usato la scadenza come scusa per andare via di casa.
Dev'essere per questo che ora vengo punito.
Seok, stai bene?
Mia mamma sta portando le chiavi.
MENTRE MANGIAVO CIBO PER CANI
DEL PIETRISCO È INIZIATO A CADERE SULL'AUTO
PENSAVO CHE IL PONTE STESSE PER CROLLARE
Cosa?
Ascolta. Mentre mangiavo cibo per cani,
è iniziato a cadere del pietrisco.
Che ti prende?
Ti senti male?
Un bagno.
Un bagno? Devi andarci ora? Non fare pipì nella mia auto.
Dovrebbe esserci una bottiglia. Cercala.
Eccola.
No?
Cacca.
- Cacca? - Sì.
Cacca...
Oh, mio Dio. Merda!
No. Ehi.
Ehi, non cagare nella mia auto.
Non farlo.
Vieni fuori.
Perché fai quella faccia?
- No. - Ae-bong.
- No!
Santo cielo.
Seok!
Ti ho spaventata? Stai bene?
Mentre mangiavo cibo per cani
del pietrisco è caduto sull'auto.
Cosa? Stavi mangiando cibo per cani
ed è caduto del pietrisco.
- Pensavi che il ponte sarebbe crollato? - Sì.
Come sapevi che ero qui?
Io so sempre dove ti trovi.
Sei mio marito e il padre di Yul.
Mi hai scritto che avevi bisogno d'aiuto.
Ae-bong.
Sei la migliore.
Cos'è questa puzza?
Yul, hai fatto la pupù? Ti ho appena cambiato.
Yul ha fatto la pupù.
Sembra che Yul abbia fatto la pupù.
Andiamo a casa.
Yul,
andiamo.
Non piangere.
Ae-bong.
Anche se può essere difficile, non mi pento
di amarti
e di aver avuto Yul.
Tu e Yul siete tutto per me.
Seok, mamma ti manda delle cose da mangiare.
Sto venendo a casa tua.
Sono quasi arrivato.
Ok.
Perché urlava?
Santo cielo.
- Ho portato da mangiare. - Benvenuto.
Che c'è?
Yul sta ridendo.
Prossimo episodio...
Alla cieca.
MARINE UNA VOLTA, MARINE PER SEMPRE
Mettiti comodo.
Sto bene, signore.
Non fare così.
Come le donne vogliono che le nuore siano come delle figlie,
voglio che mio genero sia come un figlio.
Fa' come se fossi a casa tua.
Ok, allora.
Signore, si faccia un po' più dietro.
Grazie. Ora va bene.
Superi sempre le mie aspettative.
Yul dorme?
Hai detto che si è presa un raffreddore. Ha preso la medicina?
L'ha presa e si è addormentata.
Mamma non è ancora tornata?
Ok, signore. Grazie.
Ok. Grazie.
Mamma, sei tornata.
- È tornata. - Ciao, Seok.
È tutto ok? Non ci vedi bene, vero?
È tutto sfocato, e pare rimarrà così per un po'.
Senza l'aiuto del guardiano, sarei finita in un altro appartamento.
Che senso ha farsi fare il laser agli occhi se sei già vecchia?
Come le altre donne,
volevo vedere bene quando nuoto.
- Soddisfatto? - Bel lavoro.
- Santo cielo. - Signora, sta bene?
Stai bene?
Sto bene.
Andare a sbattere contro le cose
e cadere non mi fermerà.
Mi rifiuto di essere un peso per questo.
Sto bene.
La signora è forte. È il massimo.
Che c'è? È forte. È il massimo.
Signora, lei è il massimo. La sua mentalità...
Santo cielo.
- Seok. - Sì?
Grazie.
Andiamo in cucina.
Vai.
Andiamo.
È qui, vero?
Sei stato bravo, Seok.
Sono sempre stato curioso di capire da chi hai preso.
A quanto pare da tua madre hai preso la velocità,
la forza e il potere di controllare le persone.
Santo cielo.
Mamma sembrava entusiasta.
Credo le sia piaciuto essere portata a cavalluccio.
A questo proposito,
perché non la porti in spalla per un po'?
Cosa? Certo. Un genero è come un figlio.
Se la mia schiena la rende felice,
mi sforzerò finché non si rompe.
Stavo scherzando.
Domani andrò a trovare mia madre con Yul.
Non c'è problema.
Mia madre può essere una peste.
È davvero capricciosa.
Come faresti a sopportarla?
In più, devi lavorare.
Smettila di preoccuparti, ok?
Davvero?
Cosa devo fare?
Yul-bong mi ha attaccato il raffreddore.
Devo andare da mia madre.
Dovresti stare a casa a riposare. Andrò io.
Non importa. C'è papà con lei.
Tu devi lavorare.
Pronto.
Papà, stavo per chiamarti...
Cosa? Che è successo alla prozia?
Dio, spero che la prozia stia bene.
Spero che stia bene.
Prenditi cura di tua suocera e di Ae-bong.
Certo. Lei dovrebbe andare a prendersi cura della prozia.
La cugina del fratello del cognato del cugino
della prozia ha avuto un incidente,
quindi non ho scelta, devo andare.
Certo. Scusi?
La cugina del fratello...
Faccia buon viaggio.
Buona fortuna.
Ok.
La cugina del fratello del cognato...
O era la sorella?
Stai bene?
Non ti prendi praticamente mai il raffreddore.
Prenderti cura di Yul deve averti affaticata.
Così non va bene. Vado a farti un tè caldo agli agrumi.
Cielo, signora.
Santo cielo.
Mamma, che stai facendo?
Non ti sei operata alle gambe.
Il giro a cavalluccio è stato molto comodo l'altra volta, così...
Ok. Scendo.
Non serve a niente crescere una figlia.
Si prende cura solo di suo marito. Ora vado.
Forza, signora.
Salga a cavalluccio.
È questo il bello di avere un genero, no?
Salga. Non è un problema.
Non è un problema.
Seok, vado di là a riposare.
Abbi cura di lei.
- Seok. - Sì?
- Grazie mille. - Di niente.
Andiamo in cucina. Vai.
Taglia diagonalmente in pezzi da tre millimetri.
Sì, signora.
Ninna nanna, ninna oh
Ninna nanna
Ehi, fai più piano.
- Qui? - Sì.
- Seok. - Sì, signora?
Che c'è?
Mi annoio.
Mi leggeresti un libro che stavo leggendo?
- Un libro? - Sì.
Accidenti, che bello.
Vuole che legga questo?
Che aspetti? Forza, leggilo.
CAPOLAVORI DEL MONDO
Ok.
Ci sono delle sedie in un bar.
Le stelle in cielo
- brillano. - Che stai dicendo?
C'è qualcos'altro?
- Qualcos'altro? - Sì.
Ne sono certo.
Signora, sul ponte...
Cavolo, mi hai spaventata.
Lascia stare. Santo cielo.
C'è un'orchidea
vicino alla finestra. Annaffiala.
Un'orchidea? Ok.
Fai attenzione, è la mia preferita.
L'ho chiamata Nan-soon.
Abbine molta cura.
Non darle troppa acqua.
Non devo darle troppa acqua?
Santo cielo.
Mamma mia.
Accidenti.
Perché mi fanno tanto male le spalle?
Che succede?
Perché si è spento?
Seok, vai.
Era un sogno. Grazie al cielo.
Di questo passo, morirò schiavo di mia suocera.
Così non va. Devo pensare a un altro modo.
Questo è...
Le campane suonano
Le campane suonano, le campane suonano
Seok.
- Ti aggrappi a me adesso? - Mi perdoni, signore.
Santo cielo.
State bene?
- Mi fa male la schiena. - Santo cielo.
Ecco perché questa maglietta.
- Voglio dire... - Fa male, cavolo.
Levati quegli occhiali da sole!
Mi dispiace che si sia fatto male a causa mia.
Cerca di capire.
Lei vuole solo la tua attenzione, come una bambina.
Scusi? "Come una bambina"?
Esatto.
Appena sposati, io lavoravo in un posto, l'Arabia.
Eravamo troppo impegnati per fare gli sposini.
A quei tempi,
nessuno l'aiutava,
neanche se malata.
Faceva tutto da sola.
Ero senza cuore.
Ma quando te ne sei preso cura e l'hai portata in spalla
l'hai resa felice. Ecco perché si comporta in quel modo.
Accidenti, sei troppo malata per andare al negozio.
Ho finito gli omogeneizzati.
E tu hai finito i contorni.
Dobbiamo mangiare.
Possiamo farci portare tutto a casa.
Ae-bong, torna in camera e riposa.
Non posso.
E Yul-bong?
- Vado io. - No, ci vado io, accidenti.
L'aria fredda ti farà ammalare di più.
Tu non puoi andare. Non ci vedi neanche bene.
Posso vedere le sagome. E poi...
Vuoi davvero andare tu?
- Cosa? - Seok.
- Sì? - Dovresti andare con lei.
Arabia...
Signora, verrò io con lei.
Mamma mia.
Santo cielo, sta bene?
Sto bene.
- Mi scusi. - Mi scusi.
Cavolo, che male.
Mi sta facendo impazzire.
Perché fa tanto male?
Non riesco a vedere niente.
Signora, così non va. La porto sulle spalle.
Va tutto bene. Ci guarderebbero tutti. Sto bene.
Ci prenderanno per matti.
Che importa?
Sono forte. Pensi a me come a un figlio.
Ti ho detto che va bene.
- Davvero? - Santo cielo.
Cavolo.
Un momento.
Credo di sentire odore di ravioli.
Più avanti offrono degli assaggi.
- Le piacerebbe? - Sì, voglio mangiare ravioli.
Ecco i ravioli.
Salve.
- Attenzione, sono bollenti. - Ok.
Ecco.
È proprio squisito.
Che bravo figlio! La porta anche sulle spalle.
Non è mio figlio, è mio genero.
Mi sta aiutando perché non ci vedo bene.
Suo genero? Davvero?
Veramente incredibile.
Questo non è niente.
Un genero è come un figlio.
Che invidia.
Grazie.
- Seok. - Sì?
Andiamo da quella parte. Ho bisogno di alcune verdure.
È bello andare in giro con te, Seok.
Davvero bello.
Vediamo.
- Signora. - Sì?
So che appena sposata
si sentiva sola perché suo marito era andato in Arabia Saudita.
In Arabia Saudita?
Accidenti, l'ha fatto di nuovo.
Cosa?
Nel quartiere c'era un grosso negozio chiamato "Arabia".
Appena sposati, io lavoravo in un posto, l'Arabia.
ARABIA
Santo cielo, che c'è?
- Non è niente. - Pollo in offerta!
Un pollo per 1.000 won! L'offerta inizia ora!
Seok, dobbiamo assolutamente comprare un pollo!
Signora, credo che siamo un po' in ritardo.
Le casalinghe si stanno già affrettando.
- Entro nel carrello. - La schiena!
Che succede? Ti sei fatto male?
Credo mi si sia bloccata la schiena. Che faccio adesso?
Sono rimasti dieci polli.
Aspetta. In quale reparto siamo?
Siamo al reparto ortofrutta.
Accanto c'è il reparto ramyeon.
Poi c'è quello dell'acqua. Se giri l'angolo...
Reparto della carne!
Seok, salta nel carrello. Muoviti.
Giri a destra.
Giri a sinistra!
Deve correre, signora! A sinistra!
C'è un bambino più avanti.
Giri il carrello a destra.
Santo cielo.
Signora, c'è acqua per terra.
Tra tre, due, uno. Ora!
Ce l'abbiamo fatta!
Signora, c'è un nemico davanti a noi!
C'è un nemico qui davanti. Santo cielo!
Maledizione.
Signora, sta bene?
Sono rimasti dei polli?
L'ho preso!
È finita.
No. Non è finita finché non è finita.
Preparati.
Young-mi!
Santo cielo!
Santo cielo.
- Sì! - Sì!
Mangiate piano.
Questo è per Ae-bong.
Mangia questo e presto ti sentirai meglio.
Ok.
Questo è per Seok.
Mangia questo e ama Ae-bong ancor di più.
- Prendi. - Grazie.
Questo è...
...mio.
Mangiamo.
Tesoro, quand'è che darai del pollo anche a me?
Tu non meriti di mangiare il pollo.
Non osare toccarlo.
Signore, mangi questo.
Lei lo ha dato a te.
Perché dovrei mangiarlo?
Tutto quello che posso dire è che mi dispiace e grazie.
"Mi dispiace e grazie"? Per cosa?
Tesoro!
Cosa è successo? Cosa hai fatto a Nan-soon?
Cosa ho fatto io?
So chi è stato a fare questo.
Sei stato tu!
No, non sono stato io.
Lo giuro.
Ti sto dicendo la verità.
- Tu! - Tesoro!
Vieni qui!
Perché papà non si è preso cura dell'orchidea? Sa che è la sua preferita.
Non saprei.
Seok.
Ti stai prendendo cura di Nan-soon?
Tranquilla. Me ne prendo cura io.
Sei tu, tesoro?
È che non potevo contare su Seok per fare un buon lavoro.
Capisco.
Tesoro, prenditi cura di Nan-soon.
Ok.
Addio famiglia, addio problemi.
Sottotitoli: Flavia Pugliese